El piyama y el pito catalan

27 de abril, 2004



Hasta hace una semana Cataluña y sus costumbres me importaban un carajo, pero ahora que tengo descendecia nativa me estoy empezando a interiorizar por esta raza. Y he descubierto algo increíble: los argentinos hemos recibido de esta gente dos herencias fundamentales: la forma de pronunciar piyama y el pito catalán.

El “pito catalán” es un gesto que consiste en poner el pulgar en la punta de la nariz, mientras que con los restantes dedos se imita la ejecución de un clarinete.

Este ademán (que extrañamente en Cataluña no se llama pito catalán sino “pam-i-pipa”) a los argentinos nos sirve para dar a entender un sinfín de cosas, como por ejemplo “a pesar de lo que digas voy a hacer lo que se me antoje” si se lo hacemos a un adulto, o “necesito hacerte reír y no se me ocurre cómo” si se lo hacemos a un niño de corta edad.

La pronunciación de la palabra pijama, finalmente, es la segunda herencia notable que he descubierto. En Barcelona y alrededores la jota tiene el mismo sonido que nuestra “ye”, por lo que Cataluña es el único país latino (además de Argentina) donde al piyama se le dice como dios manda: “pishama”, en vez de pijama, que suena tan feo y provocador.

Y justamente por culpa de esta semejanza fonética no he podido librarme aún de la frase “¡ni se te ocurra salir afuera con piyama!” que en la adolescencia me taladraba mi madre y que, con el correr de los años y a pesar de la madurez, debo escucharle a mi mujer todas las benditas noches.

La conversación siempre ha sido idéntica, no importa si con Chichita en el pasado o si con Cristina en el presente, y empieza así:

—¿A dónde vas?

—A comprar cigarro.

—¿A las tres de la mañana? Pero si está todo cerrado —las mujeres, no importa su nacionalidad, olvidan siempre que existen las estaciones de servicio; y en el momento exacto en que uno manipula el picaporte, llega la frase temida:

—¡Ni se te ocurra salir afuera con piyama!

Vengo escuchando la misma cantinela desde los catorce años. Es increíble. Y desde esas fechas respondo lo mismo:

—¿Qué querés, que me ponga el esmoquin? No voy al baile, voy a buscar cigarro.

—A mí no me importa si vas al baile —dicen, y ahí llega el error femenino más tremendo de la historia:— la que pasa vergüenza es una.

Personalmente no entiendo por qué las mujeres (llámense madres o esposas) tienen esa tendencia a pensar que la gente por la calle, al ver a un ser humano en piyama, piensa: “Ay, qué vergüenza estoy sintiendo por la madre o esposa de ese muchacho”. ¿No es absurdo?

Si yo veo a un tipo con piyama por la avenida, como mucho pienso que salió a buscar cigarro y que no tenía ganas de vestirse, o que es el loco del pueblo que está tomando el fresco. ¡Pero jamás pienso en la madre o en la mujer del pobre cristiano!

Por supuesto, como el que lleva los pantalones en la casa soy yo —aunque sean pantalones con elástico y de algódon—, antes de salir a la calle (porque salgo igual) le hago a Cris un bonito pito catalán.

Porque lo que tienen de bueno los catalanes, además de inventar el piyama, es que inventaron también la forma de despedirse de las madres y de las esposas cuando uno sale a la calle en piyama. Y a mí me gustan estos países europeos que lo tienen todo tan controlado.


Hernán Casciari
martes 27 de abril, 2004

Responder a raYu3la Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

56 comentarios El piyama y el pito catalan

  1. pattyce #56    29 abril, 2004 a las 5:49 am

    buenas..
    tengo una amiga q el novio duerme en calzoncillos (según me dijo ella), así q no pasa la pena (verguenza) por lo del pij(y)ama.
    eso sí, el chico fué en pantuflas al Coto q les queda a 1 cuadra de la casa y ella nunca más volvió a ese hipermercado por si acaso la reconocian.

  2. Flor #55    29 abril, 2004 a las 3:12 am

    Si..nena adolecente rebelde que le gustan las peliculas del regreso de los muertos vivos….
    Pero haceme el favor!!!!….ya te veo la carita de libidinoso a vos!!…secate el hilo de baba, lujurioso!.

  3. Blanca #53    29 abril, 2004 a las 12:43 am

    Polo: El tema es que el olor significa que sale humo. Que uno no lo vea no quiere decir que no esté ahí, que no pase por abajo de la puerta, por el ojo de la cerradura…

    Y la verdad que me gusta fumar pero el aroma nunca me pareció una cosa de locos… 🙂

  4. La Romu #52    28 abril, 2004 a las 10:44 pm

    Dejalo, Flor…
    Qué se puede esperar de un tarado que recomienda fumar con chicos en la casa…

    Yo lo quiero mucho porque es mi hermano, pero un tarado es un tarado.

    Un beso grande,
    La Romu

  5. Flor #51    28 abril, 2004 a las 9:58 pm

    Sera posible?…la Romu haciendole propaganda, todos moqueando por lo bueno que es el Polo, y resulta que es igual que el resto de los que andan por aca…
    Otro mas para el grupete ese de Faivel, mente, Interior, Toro, Guty (y siguen los asociados).
    Aca no se salva nadie, eh?.

  6. Polo (Hermano de la Romu) #50    28 abril, 2004 a las 8:44 pm

    Ah, el pijama no, pero el batón sí. ¿No te digo? Están todas colifa. Ahora resulta que el problema es el olor del cigarro, no que sea dañino. El asunto es perseguir por perseguir: ojo con eso.
    Decime, Blanca: ¿vos sentiste algo más rico que los olores mezclados del tabaco con los libros de una biblioteca?
    Y que mi hermana no hable mucho, que al cigarro se lo tuvimos que esconder para que lo largue.

  7. pecadora #49    28 abril, 2004 a las 8:09 pm

    #Se supo, Flor, anda con capa negra……y tacos?

    #35 Vamos, Cris, todavía! Siga arrinconandolo!

    #34 Vos, Polo del Norte, qué tenes que decir de nuestro elegante batón, eh? Mirá, tu hermana te vendió como una joyita , así que no vengas a tratar a las mujeres de caraduras…

  8. Blanca #48    28 abril, 2004 a las 7:55 pm

    Creo que es la primera vez que comento, así que mis saludos a todas las caras conocidas, y a las por conocer 🙂

    Mi pregunta, Hernán: ¿no se siente el olor a cigarrillo en el resto de la casa, aunque fumes con la puerta cerrada?

    Acá todos fumamos afuera: yo dejé de un instante para el otro cuando se colorearon de rosa las dos rayitas del evatest, pero la fuerza de voluntad me duró poco más de un año… Igual, desde ese día todo el mundo sale a fumar a la vereda o al patio. Y se nota la diferencia hasta cuando encendés el cigarrillo adentro mientras estás abriendo la puerta para salir.

  9. Palomita #45    28 abril, 2004 a las 5:15 pm

    A las 3:00 a.m. en una estación de servicio, ¿quién se va a dar cuenta o a quién le va a importar como vas vestido?. A mí lo que me escandaliza es que no puedas esperara a que amanezca para conseguir un condenado cigarro. Me da pena decirtelo, pero creo que en verdad eres un adicto.

  10. Carola #44    28 abril, 2004 a las 5:06 pm

    Hernán: Ja,ja…por alguna razón me has hecho reir muchísimo.Por lo demás, bue, primero, que por acá (Costa Rica) decimos piyama en ves de pijama, que a mi se me hace rara esta segunda.

    Yo también salgo en pijama…sino que lata sería salir todas las mañanas a comprar mi jugo del desayuno…pero todavía mi madre no sufre pena ajena, solo una vez la oí decirle a mi hermana: “dejála,que es ella la que pasa la verguenza” …je… Saludos!

    ps. Cris, Te apoyo, seguí en la lucha…algún día logras que deje el vicio!

  11. Cris, la mamá de Nina #41    28 abril, 2004 a las 3:32 pm

    No es que quiera salir en defensa de mi gordito, pero en cuanto a lo de fumar, hay que decir que Nina y yo hemos conseguido arrinconarlo a él y a su vicio a una única habitación con lo que, por suerte, no respiramos humo ninguna de las dos ni le permitimos que fume en ningún otro lado de la casa. Y continuaremos luchando hasta que ni en esa habitación fume.

  12. Polo (Hermano de la Romu) #40    28 abril, 2004 a las 2:47 pm

    ¡Mirá con qué tema vengo a debutar con esto de comentar en Internet!
    ¡Hay que ver lo caraduras que son las minas! Yo no uso pijamas, pero si vamos al caso habría que prohibir el batón, y a más de una tendría que ir presa por portación de bigote.
    Vos no des bola y seguí en la tuya, y si tu vieja o tu jermu se quejan, mandalas a la feria a que hagan un inventario del buen vestir, a ver si vuelven con algo.
    Y se puede fumar en un balcón, o en otra pieza con la ventana abierta si hay chicos en la casa. ¡Aflojen con la persecución, che, que así empieza el fascismo!

  13. Anika #39    28 abril, 2004 a las 2:23 pm

    Pero Hernán, ¿a quién has visto tú andar en pijama por Barcelona? Por todos los dioses, no avergüences a la pobre Cris!
    Ni siquiera en mi barrio que somos (y a mucha honra) gitanos, inmigrantes o fracasados escolares (bueno, alguno llegó a la universidad, pero ya se fué de aquí hace rato) salimos a la calle en pijama. Como mucho verás alguna señora en bata tirando trastos al contenedor a las 11 de la noche, y para de contar.

    Bueno, y fumar con la bebé ahí… no tengo palabras. Espero que al menos salgas al balcón o lo que sea que haya como espacio exterior de la casa, y no la hagas fumadora pasiva ya a las dos semanas de nacida.

    En fin, Hernán, espero por el bien de todos que depongas cuanto antes tu actitud.

    (Je je je, Cris avisa cuando haya que enderezar al gordito, que yo te echo una mano)

    Saludos a todos.

  14. A. Teki #38    28 abril, 2004 a las 2:17 pm

    Hernán:
    Por mí puedes salir en pijama (o en pishama) a la calle, pero por lo que más quieras: ¡nunca con la parte de arriba remetida en el pantalón!

    A.Teki

  15. TIMOTEO!! #37    28 abril, 2004 a las 1:05 pm

    Mira cuando me vengo a enterar que piyama se escribe con “J”… en fin, vos sabes lo que tenes que hacer: Pito Catalan y a la calle… a quien le importa si salis asi!! ay, ay, ay los europeos, madre mia, los europeos… Lo que si me gusta de la madre España es que uno puedo coger a diestra y siniestra todas las cosas que quiera y cuantas veces se le antoje… jejep… Que horror, dije coger…

  16. Isa #36    28 abril, 2004 a las 9:12 am

    Pero cómo se te ocurre salir a la calle en pijama, no creo yo que hayas visto a nadie.
    Antes, en Barcelona, al menos en mi barrio, salíamos en pijama a tirar la basura por la noche, eso como mucho. Ir a comprar algo en pijama es como ir en ropa interior por la calle. ¿A que no te gustaría que Cristina bajara en sujetador (sostén, brasier) a comprar el pan?
    Además, quien se fija en que vas en pijama son las mujeres, sobre todo las vecinas, que luego chismorrean:
    ¡Mira el marido de Cristina, en pijama por la calle! ¿No le coge nada por el cuerpo? ¿Tendrá poca vergüenza?
    Pero no dicen: ¡Mira el Hernán/Jordi…!
    ¿Lo has entendido ahora? Sólo mira a tu alrededor y verás que los pijamas de cada uno como mucho los vas a ver tendidos en el tendedero o los domingos por la mañana si se asoman al balcón.
    Me alegro que te gusten las tradiciones catalanas.

  17. lununa #34    28 abril, 2004 a las 4:26 am

    Dos cosas, Hernán: 1- El lunfardo esta lleno de cosas catalanas, si no, mirá los tangos “es que la gola se va, y la fama es puro cuento…”, o el otro: “la esquena se te frunce si tenes que trabajarla…”
    Del piyama, un consejo: NO SALGAS ASI A LA CALLE!!! Cuando yo tenía 5 años el señor de enfrente salia todas las noches a sacar la basura con un piyama a rayas celeste, y mi infantil cabecita pensaba: “¿No tendrá familia ese hombre? ¿No tiene a nadie que le diga que a la calle en piyama no se sale?” Así que dejá de escandalizar niñitos, y abandoná el vicio o comprá los fasos (que cigarro ni cigarro) a horas normales con ropa decente. Que tanto.

  18. cristian #33    28 abril, 2004 a las 3:31 am

    Hrnán, preguntale a la Mirta, que está en Mercedes, cómo han aumentado de precio los puchos acá, por ahí eso te sirva para dejar de fumar… Igual sé que allá los “Marldoror” cotizan a precio de oro. Yo lo he intentado, duré poco, pero hay que seguir intentándolo, como todo lo que nos hace mal y queremos cambiar…

    PD: acá, los sin etiqueta (“Anónimos”, les dicen) o los Eight (paraguayos) son la opción para seguir enviciándote con cigarro.

  19. victor #32    28 abril, 2004 a las 2:58 am

    yo una vez, me cruce al 24 hs. del frente de mi casa, a comprar forros en calsonsillos. mi vieja nunca se entero… mi novia (gracias a dios) tampoco.

  20. Mentecato #31    28 abril, 2004 a las 2:54 am

    No uso pijama, duermo como mi vieja me trajo al mundo.. y cuando se me ocurre, como a vos, ir a comprar puchos a altas horas de la noche mi mujer tambien realiza casi identico comentario..
    No vas a salir con esa cosita a la calle!
    Queres que las vecinas se burlen de mi?

    Viendo lo que esta sucediendo aqui, me niego rotundamente a pagarle internet a mi suegra por el solo karma de que se sienta sola.. Seria como si la trajiera a vivir a casa. Gracias por mostrarme el camino de la felicidad.

  21. Chichita (mama de Hernan) #29    28 abril, 2004 a las 2:22 am

    …y asi es la vida. Una de cal y otra de arena. Despues de unos dias tan llenos de emocion,me entero que el inconsiente de mi hijo le estropea el aire que respira mi ñieta. Pero decime pedazo de B….. te das cuenta de lo que estas haciendo? Queres que la nena se enferme? No escupas el cielo. Venia a contarte que volvimos a escuchar a la gorda por la radio y….se fue todo al carajo con lo que leo. Cristina:rompele todos los cigarrillos que encuentras en tu casa…que vaya a fumar a la calle pero no dentro del departamento!! Cuando la gordita se les enferme se van a acordar de mi. Hoy estoy triste(y no soy ciclotimica)

  22. pecadora #27    28 abril, 2004 a las 1:01 am

    ¡Qué bochorno, en pijamas por la calle!!!
    Ay, Cristina, te compadezco…..
    En USA será común, pero acá en Argentina no lo es.
    Sólo andan en pijamas: el loco del barrio;los Bersuit o algún enfermo, por los pasillos de un sanatorio…si, si,si…acá somos normales.
    Cariños

  23. javier #26    28 abril, 2004 a las 12:28 am

    mirá vos… yo siempre pensé que el pito catalán era como la milanesa a la napolitana, es decir un intento argentino de ponerle patria a algo que no lo tiene.

  24. Hernán #24    27 abril, 2004 a las 11:16 pm

    La promesa existe, y fue clara: “dejo de fumar cuando tenga un hijo”. Por ahora, dios y marlboro han querido que sea hija. Cuando llegue Jacinto, cumpliré la promesa. Promesa.

  25. Roberto #23    27 abril, 2004 a las 11:11 pm

    Hernan no se si con pijama o sin él, pero acordate de tu promesa de dejar de fumar cuando naciera Nina.-
    Asi que todo esto es de gusto si dejas de fumar no tendras que salir de noche a comprar cigarros o cigarrillos

  26. raYu3la #22    27 abril, 2004 a las 11:07 pm

    A lo mejor las que deberíamos cambiar el chip, somos nosotras. Tanta pelea por cambiar los roles femeninos y masculinos, sobre todo en el ámbito familiar y en las obligaciones en el hogar y caemos en nuestra propia trampa. El que va hecho un adefesio es él, luego pongámosle verde a él (hombre). Podemos intentar ayudarle aconsejándole que no salga con esa pinta.. de ahí en adelante las críticas y consecuencias chismosas han de tener un único objeto; el que tomó la decisión de salir a la calle vestido de “aquellamanera”, aunque lo más probable es que lo haga tan campante y no se coma lo más mínimo la cabeza con “el qué dirán” (y hace de p.madre)

    Nota: Hernán un placer leerte y enhorabuena por los panes que bajo el brazo te trajo Nina. Llegarán más y sin duda merecidos.

  27. dalusk #21    27 abril, 2004 a las 11:00 pm

    Vaya, no sabía que la pijamas por la calle tuvieran tanto efecto en los ojos ajenos…a mi en lo personal nunca me importaron.Bueno tampoco la moda,ni la ropa de marca, ni …etc.
    Un abrazo a ti a nina y a Cris 🙂

  28. Susy #19    27 abril, 2004 a las 9:07 pm

    sos un ridiculo hernan! Una vez se incendio el garage de enfrente de mi casa y los bomberos evacuaron toda la manzana y yo tuve que salir en pijama. Lo peor es que no era tarde, era un domingo a las 8 de la noche, yo estaba estudiando asi que me bañe y me puse el pijama porque no iba a salir! La verguenza que pase!!

  29. La Romu #16    27 abril, 2004 a las 8:50 pm

    El texto te salió redondito, corazón, pero hay algo que se te escapa, y es el motivo por lo cual suelo romperle los coquitos a mi nene con la misma historia. Vos, como varón que sos, hay cosas que de seguro no ves. Y si encima sos moderno, seguro que ni te va ni te viene lo que piensen de vos. Hasta ahí, comprendo tu sorpresa, pese a la insistencia femenina con el tema de los pijamas. Pero lo que a vos y a todos los hotentotes se les escapa, lindo, es que las que echan a rodar los chismes, somos las mujeres. Pongamos un suponer: Vos te tropezás en plena calle de Mercedes – Dios no permita, es un suponer nada más – con una cáscara de banana, y te caés de culo. En lo que te levantás se te asoma el calzoncillo afuera lo suficiente para que se vea que el borde deja afuera un pedazo del elástico. ¿Qué dicen inmediatamente las brujas? “Ay, Chichita, cómo lo deja salir al hijo con esa traza”. E inmediatamente se esparce el rumor con una velocidad, que reíte del tráfico de mails con la carta al Diego. Suponete que tenes un similar – Dios siga sin permitirlo – en Barcelona. Todo el chusmerío se va en contra de Cristina, que “Mirá como desatiende el cuidado del marido”. ¿Ves lo que te digo? Y tomando en cuenta que una trabaja como una burra, encima tenés que controlar a los hombres de la casa como si fueran bebés… lo único que falta es agregarse mala sangre.
    Así que hacele caso a tu mami, que para algo te sacó bueno, y a ese ángel que tenés al lado, que mirá la hermosura que te dió. Y hacela completa: dejá de fumar, y se acabó el problema de salir a altas horas en pijama a buscar cigarro.

    Un beso grande,
    La Romu

  30. Flor #15    27 abril, 2004 a las 5:55 pm

    Si, bueno….Carrefour tampoco es una pasarela, pero nunca vas a ver a una mina con pantuflas y ruleros.
    De todos modos, es verdad, Wal Mart no es de lo mejor (pero convengamos que en un fiel reflejo de la elegancia de los americanos).
    Saludos!!!!
    Flor
    Y Hernan..para estar con nosotros, sacate esa remera agujereada…que tipo dejado, por Dios!

  31. Xtian #14    27 abril, 2004 a las 5:50 pm

    Sí, en mis seis años de vivir en USA he visto de todo, Flor. Ahora, convengamos que Wal Mart no es una pasarela. Mencioné el tema de las chicas en el college porque suelen darle prioridad a su aspecto personal: están a la pesca, digamos.

  32. José Joaquín López #13    27 abril, 2004 a las 5:43 pm

    Aquí en Guatemala, le decimos “pashama”. Es posible que sea alguna combinación de catalán con inglés. Yo de ninguna manera salgo empashamado a la calle, así que nunca me han dicho que me vista.

  33. Xtian #11    27 abril, 2004 a las 5:27 pm

    Vos sabés que acá en USA, en la universidad, es muy común ver gente en pijama. Y no es que salieron dos minutos a comprar fasos, los ves almorzando en patio de comidas o estudiando en la biblioteca.

    Y lo más llamativo es que la mayoría son chicas. Me preguntó si será algún dictado estético del college o qué. Los pijamas no son horrendos, es verdad, pero tampoco son Dolce & Gabanna.

    Me pregunto si esas chicas han hecho sonar el pito catalán al dejar a sus novios en el dorm – aún aturdidos por la cerveza del frat party la noche anterior -, o sí el atuendo mismo es una indicación de soltería.

  34. Guty #10    27 abril, 2004 a las 4:37 pm

    Habrá que ver que tipo de piyama usas Hernán, no serán de esos tipo short y remera?
    Aparte, cigarrillos a las 3 AM? Pedazo de vicio.
    Igual vos hacé la tuya y que tu mujer te salga a buscar con el batón y en pantuflas a ver quien pasa mas vergüenza.

  35. paula #9    27 abril, 2004 a las 4:05 pm

    jajajaja
    buenísimo
    y por lo de los días anteriores, que no dije nada, es que no sabía qué
    ahora me sale esto: gracias, hermano, me encantó!
    besos a los tres

  36. Flor #8    27 abril, 2004 a las 3:48 pm

    Debe ser un gen que tenemos las mujeres, porque yo le rompo los quinotos a Juanjo (guay de que se ponga una camisa que no pegue con el pantalon!!!!…que van a decir de mi sus compañeros de laburo??!!!!…yo te digo que van a decir: “En que estaba pensando esa mujer cuando vistio al marido?”…es asi….estoy segura).
    Por lo que hacele caso a Cris y no salgas en pishama a la calle…ella sabe porque te lo dice.
    Y otra cosa gordito: Cigarrillos nene…cigarrillos (ma’ que cigarro?..de a unidades compras vos???)
    Besos a todos,
    Flor

  37. Patri #7    27 abril, 2004 a las 2:21 pm

    Ayyy…. qué vergüenza, qué vergüenza… recuerdo una tarde (de niña) que salí a dar un paseo con un camisón que, según mi madre, no se notaba que era camisón… a la primera amiguita que me crucé: “Dónde vas con el camisón?????”…. qué vergüenza pasé…

    Así que, Hernán: que sepas que tu madre y tu mujer lo dicen por tu propio bien: NO SALGAS A LA CALLE CON PIJJJJJJAMA!!! xD

    Besotes a ti, a Cris y a Nina.

¿Desea algo más del sr. Casciari?